1. Genel bilgi ve geliştirici
LocaleArc, Anatolia Apps tarafından sunulan bir macOS uygulamasıdır. Kanal sahiplerinin YouTube video üst verilerini yüklemesine, yerelleştirilmiş başlık ve açıklamalar hazırlamasına, taslakları incelemesine ve yalnızca onaylanan yerelleştirmeleri yayımlamasına yardımcı olur.
LocaleArc’ın geliştirici tarafından işletilen bir hesap sistemi veya bulut arka ucu yoktur; reklam SDK’ları ya da uygulamalar arası reklam takibi kullanmaz. Anatolia Apps; Google kimlik bilgilerinizi, YouTube API verilerinizi, proje dosyalarınızı veya AI sağlayıcı anahtarlarınızı almaz. YouTube ve AI istekleri doğrudan Mac’inizden ilgili hizmete gider. RevenueCat, aşağıda açıklandığı gibi Pro erişimi ve satın alma raporları için satın alma bilgilerini işler.
2. Google ve YouTube verileri
LocaleArc, YouTube Data API v3’ü kullanır ve şu hassas OAuth kapsamını talep eder:
https://www.googleapis.com/auth/youtube.force-ssl
Google bu kapsamı geniş biçimde tanımlar; çünkü yetkilendirilmiş bir istemcinin YouTube videolarını, derecelendirmeleri, yorumları ve altyazıları görmesine, düzenlemesine ve kalıcı olarak silmesine izin verebilir. LocaleArc bu kapsamı fiilen yalnızca burada açıklanan ürün işlevleri için kullanır:
- kullanıcının bağladığı YouTube kanalını tanımak;
- kanalın yüklemelerini ve video kimlikleri, başlıklar, açıklamalar, dil bilgileri, küçük resimler, yayın tarihleri, kategoriler ve mevcut yerelleştirmeler dahil video üst verilerini okumak;
- yerelleştirilmiş video başlıklarını ve açıklamalarını yalnızca kullanıcı ilgili yayımlama veya kaldırma işlemini başlattıktan sonra eklemek, güncellemek ya da kaldırmak.
LocaleArc video yüklemez veya silmez, yorum göndermez, derecelendirmeleri ya da bir videonun görünürlüğünü değiştirmez. Google kimlik doğrulaması sistem kimlik doğrulama oturumunda gerçekleşir; LocaleArc Google parolanızı hiçbir zaman görmez.
LocaleArc’ın Google API’lerinden aldığı bilgileri kullanması ve aktarması, Sınırlı Kullanım gereklilikleri dahil Google API Services User Data Policy hükümlerine uygundur. YouTube API Services kullanımı ayrıca YouTube API Services Kullanım Koşulları ve YouTube API Services Geliştirici Politikalarına tabidir.
3. Mac’inizde saklanan bilgiler
- OAuth kimlik bilgileri. Google erişim ve yenileme belirteçleri macOS Keychain’de
com.localizer.app.secretshizmeti altında genel parola öğeleri olarak saklanır. - YouTube çalışma alanı verileri. İçe aktarılan üst veriler, kanal kimliği, yerelleştirme durumu ve çeviri taslakları uygulamanın yerel proje durumunda saklanır.
- Etkinlik geçmişi. Yerel işlem günlüğü işlem sonuçları, hata mesajları ve video başlıkları içerebilir. OAuth belirteçlerini, AI API anahtarlarını veya Google parolalarını kasıtlı olarak içermez.
- Kurtarma kopyaları. LocaleArc, taslakları dosya bozulmasına karşı korumak için proje durumunun yerel bir yedeğini tutar. Yedek, birincil durumla aynı saklama ve silme kurallarına tabidir.
- Tercihler ve satın almalar. Uygulama ayarları ve deneme durumu yerel olarak saklanır. YouTube verileri silindikten sonra deneme durumunda yalnızca kimlik belirtmeyen bir “deneme kullanıldı” işareti ve seçilen deneme dili tutulabilir; YouTube video veya kanal kimliği tutulmaz. Uygulama ayrıca anonim bir RevenueCat uygulama kullanıcı kimliğini ve Pro erişim bilgisini yerel olarak önbelleğe alır. App Store ödemelerini Apple işler; LocaleArc ödeme kartı ayrıntılarını almaz.
Sandbox’lı App Store sürümünde proje verileri uygulama kapsayıcısındaki Library/Application Support/YouTubeLocalizer/ yolundadır. Eski doğrudan dağıtım sürümleri ~/Library/Application Support/YouTubeLocalizer/ yolunu kullanır. Güncellemelerde mevcut taslakların kaybolmaması için eski klasör adı korunur.
4. AI sağlayıcıları ve diğer üçüncü taraflar
Çeviri istediğinizde LocaleArc; kaynak başlığı, kaynak açıklamayı, hedef dilleri ve varsa çeviri talimatlarını doğrudan Mac’inizden Ayarlar’da seçtiğiniz AI sağlayıcısına gönderir: Google Gemini, OpenRouter veya Ollama Cloud. İsteklerde kendi hesabınız için sağladığınız API anahtarı kullanılır. Anatolia Apps bu isteklere aracılık etmez ve istekleri almaz.
- Google Gemini. Verilerin kullanımı hesabınıza, faturalandırma durumunuza ve bölgenize bağlıdır. Gemini API koşulları ücretli ve ücretsiz hizmetleri ayırır; bazı ücretsiz hizmetlerde girdi ve çıktıların ürün geliştirme ve insan incelemesi için kullanılması mümkündür. Hesabınız için geçerli koşulları kontrol edin.
- OpenRouter. OpenRouter, istekleri seçtiğiniz modelin kullandığı model sağlayıcılarına yönlendirir. LocaleArc
data_collection=denyayarıyla sağlayıcı talep eder; bu, sıfır saklama garantisi değildir. OpenRouter’ın ve aşağı akış sağlayıcılarının ayrı işleme, günlük tutma ve saklama politikaları sağlayıcı veri politikalarında açıklanır. - Ollama Cloud. Bu seçenek yalnızca Mac’inizde çalışan bir model değil, Ollama’nın bulut hizmetidir. İçerik ve teknik bilgiler Ollama Gizlilik Politikası kapsamında işlenir.
LocaleArc, sağlayıcı hesabınızın koşullarını belirlemez ve bütün sağlayıcılar için ortak bir saklama veya model eğitimi politikası sözü vermez. Kaynak metni bir AI sağlayıcısına göndermeden çevirileri elle yazabilir, inceleyebilir ve yayımlayabilirsiniz.
Bu sağlayıcılar bilgileri kendi koşulları ve gizlilik politikaları kapsamında işler. Google ve YouTube, OAuth ve YouTube API isteklerini Google’ın Gizlilik Politikası kapsamında işler. Apple, App Store satın almalarını ve iadeleri Apple’ın Gizlilik Politikası kapsamında işler.
LocaleArc Google kullanıcı verilerini satmaz, reklam amacıyla kullanmaz, veri aracılarına aktarmaz veya reklam profilleri oluşturmak için kullanmaz. Google kullanıcı verilerini Anatolia Apps ya da ilgisiz üçüncü taraflarla paylaşmaz.
Satın almalar ve RevenueCat
LocaleArc; App Store satın almalarını doğrulamak, Pro erişimini yönetmek ve geri yüklemek, Anatolia Apps’e satın alma analizi ve raporları sunmak için RevenueCat kullanır. Uygulama açılışındaki Pro kontrolleri dahil satın alma hizmetleri başlatıldığında uygulama, rastgele oluşturulan anonim bir uygulama kullanıcı kimliğiyle RevenueCat ile iletişim kurar. Bu iletişim YouTube’a bağlanmadan veya bir satın alma yapmadan önce de gerçekleşebilir. Bu doğrulama aylık abonelikleri de kapsar.
RevenueCat; satın alma geçmişini ve işlem ayrıntılarını, Pro erişim durumunu ve uygulama ile SDK sürümleri, işletim sistemi, cihaz modeli, tercih edilen dil ve App Store satış bölgesi gibi teknik veya cihaz bilgilerini işler. SDK, Apple sağladığında uygulama geliştiricisine özgü bir cihaz kimliği (vendor identifier) de iletebilir. Bu veriler satın alma doğrulaması, erişim yönetimi ve satın alma raporlaması için kullanılır; video çevirisi ve yayımlamasından ayrıdır. Aboneliklerde buna etkin Pro erişimini doğrulamak için kullanılan yenileme ve sona erme bilgileri de dahildir.
LocaleArc; Google hesabınızı, YouTube kanal veya video kimliklerinizi, video üst verilerinizi, taslaklarınızı, e-posta adresinizi, OAuth belirteçlerinizi ya da AI API anahtarlarınızı RevenueCat’e göndermez. RevenueCat uygulama kullanıcı kimliğinizi Google veya YouTube kimliğinizle ilişkilendirmez ve reklam kimlikleri göndermez. Ödeme kartı bilgilerinizi Apple işler; bu entegrasyon üzerinden LocaleArc veya RevenueCat kart ayrıntılarınızı almaz.
RevenueCat, satın alma hizmetini ve raporları sağlamak için bu satın alma verilerini Anatolia Apps adına işler. Daha fazla bilgi RevenueCat’in gizlilik açıklamasında ve satın alma analizi ve uygulama gizliliği rehberinde bulunabilir. Satın alma raporları, yukarıda açıklanan YouTube ve AI içerik akışlarından ayrıdır.
5. Saklama, yenileme, erişimi iptal etme ve silme
Başarılı bir tam kanal yenilemesi yerel bir yenileme tarihi kaydeder. YouTube üst verileri ve ilişkili taslaklar en fazla 30 takvim günü kullanılabilir durumda kalabilir. Uygulama bir sonraki kez açıldığında LocaleArc, bu süre içinde tam olarak yenilenmemiş YouTube üst verilerini, ilişkili taslakları, kanal kimliğini ve ilişkili etkinlik geçmişini kullanmadan veya göstermeden önce kaldırır.
LocaleArc’ta Bağlantıyı Kes seçildiğinde uygulama Google’dan OAuth belirtecini iptal etmesini ister ve yerel OAuth kimlik bilgisini, önbellekteki YouTube üst verilerini, kanal kimliğini, yayımlanmamış taslakları, ilişkili etkinlik geçmişini, deneme durumundaki YouTube kimliklerini ve kurtarma kopyalarını hemen kaldırır. Uygulama tercihleri, yerel satın alma kimlikleri ve Pro erişim durumu ile kimlik belirtmeyen bir “deneme kullanıldı” işareti kalabilir. LocaleArc’ın yerel verilerini temizlemek, daha önce YouTube’da yayımlanmış içeriği silmez.
Google’ın erişim iptal uç noktasına ulaşılamazsa LocaleArc yine de yerel kimlik bilgilerini ve YouTube verilerini kaldırır; Google erişiminin etkin kalabileceği konusunda sizi uyarır. Erişimi Google Hesabı izinlerinden iptal edebilirsiniz. Erişim LocaleArc dışında iptal edilirse uygulama, bir sonraki yenileme veya API işleminde kullanılamayan belirteci algılar ve ilgili yerel YouTube verilerini kaldırır.
Uygulamayı silmek veya YouTube bağlantısını kesmek App Store aboneliğini iptal etmez; aboneliği Apple Hesabınızın ayarlarından yönetin veya iptal edin. YouTube bağlantısını kesmek veya yerel uygulama verilerini silmek, Apple ya da RevenueCat’te tutulan satın alma kayıtlarını silmez. Yukarıdaki 30 günlük YouTube verisi kuralı satın alma kayıtları için geçerli değildir. Satın alma verileriyle ilgili sorularınız veya silme talebiniz için anatolianapps@gmail.com adresine yazabilirsiniz; talepler geçerli gereklilikler ve satın alma haklarını yönetmek için gereken kayıtlar dikkate alınarak ele alınır.
6. Seçimleriniz
- LocaleArc’ın bu hizmetlere erişmesini istemiyorsanız Google’a bağlanmayın veya bir AI sağlayıcısı yapılandırmayın.
- AI üretimi yerine elle düzenlemeyi kullanabilir veya gelecekteki AI isteklerini durdurmak için Ayarlar’dan AI anahtarınızı kaldırabilirsiniz. Yerel verileri silmek, bir sağlayıcının daha önce işlediği veya sakladığı bilgileri silmez; ilgili sağlayıcının hesap kontrollerini ya da iletişim yolunu kullanın.
- Erişimi iptal edip yerelde saklanan YouTube verilerini silmek için YouTube Ayarları → Bağlantıyı Kes seçeneğini kullanın.
- Google erişimini bağımsız olarak incelemek veya iptal etmek için Google Hesabı izinlerini kullanın.
- Kalan yerel proje ve tercih verilerini silmek için LocaleArc’ı ve uygulama kapsayıcısını ya da eski Application Support klasörünü kaldırın. Keychain Access, kalan
com.localizer.app.secretsöğelerini kaldırabilir. - App Store aboneliğini Apple Hesabınızın ayarlarından yönetin veya iptal edin. Uygun etkin Pro erişimini geri yüklemek için LocaleArc’ta aynı Apple Hesabı ile Satın Almaları Geri Yükle işlemini kullanın.
7. Güvenlik ve çocuklar
LocaleArc; hizmet istekleri için HTTPS, OAuth yetkilendirme kodu akışında PKCE, geri çağrı doğrulaması için rastgele bir state değeri, kimlik bilgileri için macOS Keychain ve App Sandbox ağ istemcisi erişimi kullanır. Hiçbir saklama veya aktarım yöntemi tamamen risksiz değildir.
LocaleArc YouTube kanal sahipleri için tasarlanmıştır ve 13 yaş altı çocuklara yönelik değildir. Anatolia Apps, LocaleArc aracılığıyla çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamaz.
8. Politika değişiklikleri
Geçerli sürüm bu sayfada yayımlanır. Önemli değişiklikler, değişen veri işleme uygulamaları yürürlüğe girmeden önce “Son güncelleme” tarihiyle ve uygun olduğunda uygulama sürüm notlarıyla belirtilir.
9. İletişim
Gizlilik soruları ve silme desteği: anatolianapps@gmail.com