1. Resumen y desarrollador
LocaleArc es una aplicación para macOS ofrecida por Anatolia Apps. Ayuda al propietario de un canal a cargar los metadatos de los vídeos de YouTube, preparar títulos y descripciones localizados, revisar borradores y publicar solo las localizaciones aprobadas.
LocaleArc no dispone de un sistema de cuentas ni de un backend en la nube operados por el desarrollador y no utiliza SDK de publicidad ni seguimiento publicitario entre aplicaciones. Anatolia Apps no recibe tus credenciales de Google, datos de YouTube API, archivos de proyecto ni claves de proveedores de IA. Las solicitudes de YouTube y de IA se envían directamente desde tu Mac al servicio correspondiente. RevenueCat trata la información de compras para el acceso Pro y los informes de compras, como se explica a continuación.
2. Datos de Google y YouTube
LocaleArc utiliza YouTube Data API v3 y solicita este alcance sensible de OAuth:
https://www.googleapis.com/auth/youtube.force-ssl
Google describe este alcance de forma amplia porque puede permitir que un cliente autorizado vea, edite y elimine permanentemente vídeos, valoraciones, comentarios y subtítulos de YouTube. LocaleArc limita su uso real a las funciones del producto descritas aquí:
- identificar el canal de YouTube conectado por el usuario;
- leer los vídeos subidos y los metadatos de los vídeos del canal, incluidos los ID de vídeo, títulos, descripciones, información de idiomas, miniaturas, fechas de publicación, categorías y localizaciones existentes;
- añadir, actualizar o eliminar títulos y descripciones de vídeos localizados solo después de que un usuario inicie la acción correspondiente de publicación o eliminación.
LocaleArc no sube ni elimina vídeos, ni publica comentarios, ni cambia valoraciones ni cambia la visibilidad de un vídeo. La autenticación de Google se realiza en la sesión de autenticación del sistema; LocaleArc nunca ve tu contraseña de Google.
El uso y la transferencia por LocaleArc de la información recibida de Google APIs cumplen la Google API Services User Data Policy, incluidos sus requisitos de uso limitado (Limited Use). El uso de YouTube API Services también está sujeto a las YouTube API Services Terms of Service y las YouTube API Services Developer Policies.
3. Información almacenada en tu Mac
- Credenciales de OAuth. Los tokens de acceso y de actualización de Google se almacenan como elementos de contraseña genérica en el llavero de macOS, bajo el servicio
com.localizer.app.secrets. - Datos del espacio de trabajo de YouTube. Los metadatos importados, la identidad del canal, el estado de las localizaciones y los borradores de traducción se almacenan en el estado local del proyecto de la aplicación.
- Historial de actividad. Un registro local de operaciones puede contener resultados de operaciones, mensajes de error y títulos de vídeos. No contiene intencionadamente tokens de OAuth, claves de API de IA ni contraseñas de Google.
- Copias de recuperación. LocaleArc conserva una copia de seguridad local del estado del proyecto para proteger los borradores frente a la corrupción de archivos. La copia de seguridad está sujeta a las mismas reglas de conservación y eliminación que el estado principal.
- Preferencias y compras. Los ajustes de la aplicación y el estado de la prueba se almacenan localmente. Tras eliminar los datos de YouTube, el estado de la prueba puede conservar únicamente un indicador no identificativo de «prueba utilizada» y el idioma de prueba seleccionado; no conserva un identificador de vídeo o canal de YouTube. La aplicación también almacena en caché localmente un ID de usuario anónimo de la aplicación de RevenueCat e información del acceso Pro. Apple procesa los pagos del App Store; LocaleArc no recibe datos de tarjetas de pago.
En las versiones del App Store con sandbox, el estado del proyecto se encuentra dentro del contenedor de la aplicación, en Library/Application Support/YouTubeLocalizer/. Las versiones existentes ajenas al App Store utilizan ~/Library/Application Support/YouTubeLocalizer/. Se conserva el nombre anterior de la carpeta para que las actualizaciones no oculten los borradores existentes.
4. Proveedores de IA y otros terceros
Cuando solicitas una traducción, LocaleArc envía el título original, la descripción original, los idiomas de destino y las instrucciones de traducción que haya directamente desde tu Mac al proveedor de IA seleccionado en Ajustes: Google Gemini, OpenRouter u Ollama Cloud. Las solicitudes utilizan la clave de API que proporcionas para tu propia cuenta. Anatolia Apps no actúa como intermediario ni recibe estas solicitudes.
- Google Gemini. El uso de los datos depende de tu cuenta, tu estado de facturación y tu región. Los términos de Gemini API distinguen entre servicios de pago y gratuitos; algunos servicios gratuitos permiten la mejora del producto y la revisión humana de las entradas y salidas. Consulta los términos aplicables a tu cuenta.
- OpenRouter. OpenRouter dirige las solicitudes a los proveedores de modelos utilizados para el modelo que has seleccionado. LocaleArc solicita proveedores con
data_collection=deny; esto no garantiza que los datos no se conserven. OpenRouter y los proveedores posteriores tienen políticas independientes de tratamiento, registro y conservación, descritas en las políticas de datos de los proveedores. - Ollama Cloud. Esta opción utiliza el servicio en la nube de Ollama, no un modelo que se ejecuta únicamente en tu Mac. El contenido y la información técnica se tratan según la Política de privacidad de Ollama.
LocaleArc no determina los términos de la cuenta de tu proveedor ni promete una política universal de conservación o entrenamiento de modelos. Puedes escribir, revisar y publicar traducciones manualmente sin enviar el texto original a un proveedor de IA.
Estos proveedores tratan la información conforme a sus propios términos y políticas de privacidad. Google y YouTube tratan las solicitudes de OAuth y YouTube API según la Política de privacidad de Google. Apple procesa las compras y los reembolsos del App Store según la Política de privacidad de Apple.
LocaleArc no vende los datos de usuario de Google, ni los utiliza para publicidad, ni los transfiere a intermediarios de datos ni los utiliza para crear perfiles publicitarios. No comparte los datos de usuario de Google con Anatolia Apps ni con terceros ajenos.
Compras y RevenueCat
LocaleArc utiliza RevenueCat para verificar las compras del App Store, gestionar y restaurar el acceso Pro y proporcionar análisis e informes de compras a Anatolia Apps. Cuando se inicializan los servicios de compras, incluidas las comprobaciones de Pro al iniciar la aplicación, esta se comunica con RevenueCat mediante un ID de usuario anónimo de la aplicación generado aleatoriamente. Esto puede ocurrir antes de que conectes YouTube o realices una compra. Esta verificación también incluye las suscripciones mensuales.
RevenueCat trata el historial de compras y los detalles de las transacciones, el estado del acceso Pro e información técnica o del dispositivo, como las versiones de la aplicación y del SDK, el sistema operativo, el modelo del dispositivo, el idioma preferido y la tienda regional del App Store. El SDK puede incluir un identificador de proveedor/dispositivo de Apple cuando Apple lo facilita. Estos datos permiten la verificación de compras, la gestión del acceso y los informes de compras; son independientes de la traducción y publicación de vídeos. En el caso de las suscripciones, esto incluye la información de renovación y vencimiento utilizada para verificar el acceso Pro activo.
LocaleArc no envía a RevenueCat tu cuenta de Google, identificadores de canales o vídeos de YouTube, metadatos de vídeos, borradores, dirección de correo electrónico, tokens de OAuth ni claves de API de IA. No vincula tu ID de usuario de la aplicación de RevenueCat con tu identidad de Google o YouTube ni envía identificadores publicitarios. Apple gestiona los datos de tu tarjeta de pago; ni LocaleArc ni RevenueCat recibe esos datos de la tarjeta a través de esta integración.
RevenueCat trata estos datos de compras en nombre de Anatolia Apps para proporcionar el servicio de compras y los informes. Puedes encontrar más información en la información de privacidad de RevenueCat y en su guía de análisis de compras y privacidad de aplicaciones. Los informes de compras son independientes de los flujos de contenido de YouTube y de IA descritos anteriormente.
5. Conservación, actualización, revocación y eliminación
Una actualización completa y correcta del canal registra una fecha de actualización local. Los metadatos de YouTube y los borradores relacionados pueden permanecer disponibles hasta 30 días naturales. En el siguiente inicio de la aplicación, LocaleArc elimina los metadatos de YouTube, los borradores relacionados, la identidad del canal y el historial de actividad relacionado que no se hayan actualizado completamente en ese plazo antes de utilizarlos o mostrarlos.
Al seleccionar Desconectar en LocaleArc, se solicita a Google que revoque el token de OAuth y se eliminan inmediatamente la credencial local de OAuth, los metadatos de YouTube en caché, la identidad del canal, los borradores sin publicar, el historial de actividad relacionado, los identificadores de YouTube del estado de la prueba y las copias de recuperación. Las preferencias de la aplicación, los identificadores locales de compras y el estado del acceso Pro, así como un indicador no identificativo de «prueba utilizada», pueden permanecer. Borrar los datos locales de LocaleArc no elimina el contenido ya publicado en YouTube.
Si no se puede contactar con el endpoint de revocación de Google, LocaleArc elimina igualmente las credenciales locales y los datos de YouTube y te advierte de que el acceso a Google podría seguir activo. Puedes revocar el acceso desde los permisos de tu cuenta de Google. Si el acceso se revoca fuera de LocaleArc, la aplicación detecta un token inutilizable en la siguiente actualización u operación de API y elimina los datos locales de YouTube relacionados.
Eliminar la aplicación o desconectar YouTube no cancela una suscripción del App Store; gestiónala o cancélala en los ajustes de tu cuenta de Apple. Desconectar YouTube o eliminar los datos locales de la aplicación no elimina los registros de compras conservados por Apple o RevenueCat. La regla de 30 días para los datos de YouTube indicada anteriormente no se aplica a los registros de compras. Para consultas sobre datos de compras o una solicitud de eliminación, contacta con anatolianapps@gmail.com; las solicitudes se gestionan conforme a los requisitos aplicables y los registros necesarios para administrar los derechos de compra.
6. Tus opciones
- No conectes Google ni configures un proveedor de IA si no quieres que LocaleArc acceda a esos servicios.
- Utiliza la edición manual en lugar de la generación con IA o elimina tu clave de IA en Ajustes para detener futuras solicitudes de IA. Eliminar los datos locales no elimina la información ya tratada o conservada por un proveedor; utiliza los controles de cuenta o el procedimiento de contacto de ese proveedor.
- Utiliza Ajustes de YouTube → Desconectar para revocar el acceso y eliminar los datos de YouTube almacenados localmente.
- Utiliza los permisos de tu cuenta de Google para revisar o revocar el acceso a Google de forma independiente.
- Elimina LocaleArc y su contenedor de aplicación o la antigua carpeta Application Support para eliminar los datos locales restantes del proyecto y las preferencias. Acceso a Llaveros permite eliminar cualquier elemento restante de
com.localizer.app.secrets. - Gestiona o cancela una suscripción del App Store en los ajustes de tu cuenta de Apple. Usa Restaurar compras en LocaleArc con la misma cuenta de Apple para restaurar el acceso Pro activo que corresponda.
7. Seguridad y menores
LocaleArc utiliza HTTPS para las solicitudes a servicios, PKCE con el flujo de código de autorización de OAuth, un valor state aleatorio para validar el callback, el llavero de macOS para las credenciales y acceso de cliente de red mediante App Sandbox. Ningún método de almacenamiento o transmisión está completamente libre de riesgos.
LocaleArc está dirigido a los propietarios de canales de YouTube y no a menores de 13 años. Anatolia Apps no recopila intencionadamente información personal de menores a través de LocaleArc.
8. Cambios en la política
La versión vigente se publica en esta página. Los cambios sustanciales se indicarán mediante la fecha de «Última actualización» y, cuando corresponda, en las notas de la versión de la aplicación antes de que el tratamiento modificado entre en vigor.
9. Contacto
Consultas de privacidad y asistencia para la eliminación: anatolianapps@gmail.com