1. Overview and developer
LocaleArc is a macOS application offered by Anatolia Apps. It helps a channel owner load YouTube video metadata, prepare localized titles and descriptions, review drafts, and publish only approved localizations.
LocaleArc has no developer-operated account system or cloud backend and does not use advertising SDKs or cross-app advertising tracking. Anatolia Apps does not receive your Google credentials, YouTube API data, project files, or AI provider keys. YouTube and AI requests go directly from your Mac to the relevant service. RevenueCat processes purchase information for Pro access and purchase reporting, as explained below.
2. Google and YouTube data
LocaleArc uses the YouTube Data API v3 and requests this sensitive OAuth scope:
https://www.googleapis.com/auth/youtube.force-ssl
Google describes this scope broadly because it can permit an authorized client to see, edit, and permanently delete YouTube videos, ratings, comments, and captions. LocaleArc limits its actual use to the product functions described here:
- identify the YouTube channel connected by the user;
- read the channel’s uploads and video metadata, including video IDs, titles, descriptions, language information, thumbnails, publication dates, categories, and existing localizations;
- add, update, or remove localized video titles and descriptions only after a user starts the relevant publish or remove action.
LocaleArc does not upload or delete videos, post comments, change ratings, or change a video’s visibility. Google authentication occurs in the system authentication session; LocaleArc never sees your Google password.
LocaleArc’s use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including its Limited Use requirements. Use of YouTube API Services is also subject to the YouTube API Services Terms of Service and YouTube API Services Developer Policies.
3. Information stored on your Mac
- OAuth credentials. Google access and refresh tokens are stored as generic-password items in macOS Keychain under the service
com.localizer.app.secrets.
- YouTube workspace data. Imported metadata, channel identity, localization state, and translation drafts are stored in the app’s local project state.
- Activity history. A local operation log can contain operation results, error messages, and video titles. It does not intentionally contain OAuth tokens, AI API keys, or Google passwords.
- Recovery copies. LocaleArc keeps a local backup of project state to protect drafts from file corruption. The backup is covered by the same retention and deletion rules as the primary state.
- Preferences and purchases. App settings and trial state are stored locally. After YouTube data is deleted, trial state may retain only a non-identifying “trial used” flag and the selected trial language; it does not retain a YouTube video or channel identifier. The app also caches an anonymous RevenueCat app user ID and Pro access information locally. App Store payments are processed by Apple; LocaleArc does not receive payment-card details.
In sandboxed App Store builds, project state is inside the app container under Library/Application Support/YouTubeLocalizer/. Existing non-App-Store builds use ~/Library/Application Support/YouTubeLocalizer/. The legacy folder name is retained so updates do not hide existing drafts.
4. AI providers and other third parties
When you request a translation, LocaleArc sends the source title, source description, target languages, and any translation instructions directly from your Mac to the AI provider selected in Settings: Google Gemini, OpenRouter, or Ollama Cloud. Requests use the API key you provide for your own account. Anatolia Apps does not proxy or receive these requests.
- Google Gemini. Data use depends on your account, billing status, and region. The Gemini API terms distinguish paid and unpaid services; some unpaid services permit product improvement and human review of inputs and outputs. Check the terms applicable to your account.
- OpenRouter. OpenRouter routes requests to the model providers used for your selected model. LocaleArc requests providers with
data_collection=deny; this is not a guarantee of zero retention. OpenRouter and downstream providers have separate processing, logging, and retention policies described in the provider data policies.
- Ollama Cloud. This option uses Ollama’s cloud service, not a model running only on your Mac. Content and technical information are processed under Ollama’s Privacy Policy.
LocaleArc does not determine your provider’s account terms or promise a universal retention or model-training policy. You can write, review, and publish translations manually without sending the source text to an AI provider.
Those providers process information under their own terms and privacy policies. Google and YouTube process OAuth and YouTube API requests under Google’s Privacy Policy. Apple processes App Store purchases and refunds under Apple’s Privacy Policy.
LocaleArc does not sell Google user data, use it for advertising, transfer it to data brokers, or use it to build advertising profiles. It does not share Google user data with Anatolia Apps or unrelated third parties.
Purchases and RevenueCat
LocaleArc uses RevenueCat to verify App Store purchases, manage and restore Pro access, and provide purchase analytics and reports to Anatolia Apps. When purchase services are initialized, including Pro checks at app startup, the app communicates with RevenueCat using a randomly generated anonymous app user ID. This can occur before you connect YouTube or make a purchase. This verification also covers monthly subscriptions.
RevenueCat processes purchase history and transaction details, Pro access status, and technical or device information such as app and SDK versions, operating system, device model, preferred language, and App Store storefront. The SDK may include an Apple vendor/device identifier when Apple makes it available. These data support purchase verification, access management, and purchase reporting; they are separate from video translation and publishing. For subscriptions, this includes renewal and expiration information used to verify active Pro access.
LocaleArc does not send your Google account, YouTube channel or video identifiers, video metadata, drafts, email address, OAuth tokens, or AI API keys to RevenueCat. It does not connect your RevenueCat app user ID to your Google or YouTube identity or send advertising identifiers. Apple handles your payment-card information; neither LocaleArc nor RevenueCat receives those card details through this integration.
RevenueCat processes this purchase data on behalf of Anatolia Apps to provide the purchase service and reports. More information is available in RevenueCat’s privacy information and its purchase analytics and app privacy guidance. Purchase reporting is separate from the YouTube and AI content flows described above.
5. Retention, refresh, revocation, and deletion
A successful full channel refresh records a local refresh date. YouTube metadata and related drafts may remain available for up to 30 calendar days. On the next app launch, LocaleArc removes YouTube metadata, related drafts, channel identity, and related activity history that have not been fully refreshed within that period before using or displaying them.
Choosing Disconnect in LocaleArc asks Google to revoke the OAuth token and immediately removes the local OAuth credential, cached YouTube metadata, channel identity, unpublished drafts, related activity history, YouTube identifiers in trial state, and recovery copies. App preferences, local purchase identifiers and Pro access state, and a non-identifying “trial used” flag may remain. Content already published to YouTube is not deleted by clearing LocaleArc’s local data.
If Google’s revocation endpoint cannot be reached, LocaleArc still removes local credentials and YouTube data and warns you that Google access may remain active. You can revoke access from Google Account permissions. If access is revoked outside LocaleArc, the app detects an unusable token on the next refresh or API operation and removes the related local YouTube data.
Deleting the app or disconnecting YouTube does not cancel an App Store subscription; manage or cancel it in your Apple Account settings. Disconnecting YouTube or deleting local app data does not delete purchase records held by Apple or RevenueCat. The 30-day YouTube-data rule above does not apply to purchase records. For questions about purchase data or a deletion request, contact anatolianapps@gmail.com; requests are handled subject to applicable requirements and the records needed to manage purchase rights.
6. Your choices
- Do not connect Google or configure an AI provider if you do not want LocaleArc to access those services.
- Use manual editing instead of AI generation, or remove your AI key in Settings to stop future AI requests. Deleting local data does not delete information already processed or retained by a provider; use that provider’s account controls or contact process.
- Use YouTube Settings → Disconnect to revoke access and delete locally stored YouTube data.
- Use Google Account permissions to review or revoke Google access independently.
- Delete LocaleArc and its application container or legacy Application Support folder to remove the remaining local project and preference data. Keychain Access can remove any remaining
com.localizer.app.secrets items.
- Manage or cancel an App Store subscription in your Apple Account settings. Use Restore Purchases in LocaleArc with the same Apple Account to restore eligible active Pro access.
Important: deleting data stored by LocaleArc does not delete data stored by YouTube. Manage or delete YouTube content through YouTube or another authorized client.
7. Security and children
LocaleArc uses HTTPS for service requests, PKCE with the OAuth authorization-code flow, a random state value for callback validation, macOS Keychain for credentials, and App Sandbox network-client access. No method of storage or transmission is completely risk-free.
LocaleArc is intended for YouTube channel owners and is not directed to children under 13. Anatolia Apps does not knowingly collect personal information from children through LocaleArc.
8. Policy changes
The current version is published on this page. Material changes will be identified by the “Last updated” date and, when appropriate, in app release notes before the changed handling takes effect.
Privacy questions and deletion support: anatolianapps@gmail.com
Türkçe
LocaleArc Gizlilik Politikası
Son güncelleme: 12 Ekim 2026
1. Genel bilgi ve geliştirici
LocaleArc, Anatolia Apps tarafından sunulan bir macOS uygulamasıdır. Kanal sahiplerinin YouTube video üst verilerini yüklemesine, yerelleştirilmiş başlık ve açıklamalar hazırlamasına, taslakları incelemesine ve yalnızca onaylanan yerelleştirmeleri yayımlamasına yardımcı olur.
LocaleArc’ın geliştirici tarafından işletilen bir hesap sistemi veya bulut arka ucu yoktur; reklam SDK’ları ya da uygulamalar arası reklam takibi kullanmaz. Anatolia Apps; Google kimlik bilgilerinizi, YouTube API verilerinizi, proje dosyalarınızı veya AI sağlayıcı anahtarlarınızı almaz. YouTube ve AI istekleri doğrudan Mac’inizden ilgili hizmete gider. RevenueCat, aşağıda açıklandığı gibi Pro erişimi ve satın alma raporları için satın alma bilgilerini işler.
2. Google ve YouTube verileri
LocaleArc, YouTube Data API v3’ü kullanır ve şu hassas OAuth kapsamını talep eder:
https://www.googleapis.com/auth/youtube.force-ssl
Google bu kapsamı geniş biçimde tanımlar; çünkü yetkilendirilmiş bir istemcinin YouTube videolarını, derecelendirmeleri, yorumları ve altyazıları görmesine, düzenlemesine ve kalıcı olarak silmesine izin verebilir. LocaleArc bu kapsamı fiilen yalnızca burada açıklanan ürün işlevleri için kullanır:
- kullanıcının bağladığı YouTube kanalını tanımak;
- kanalın yüklemelerini ve video kimlikleri, başlıklar, açıklamalar, dil bilgileri, küçük resimler, yayın tarihleri, kategoriler ve mevcut yerelleştirmeler dahil video üst verilerini okumak;
- yerelleştirilmiş video başlıklarını ve açıklamalarını yalnızca kullanıcı ilgili yayımlama veya kaldırma işlemini başlattıktan sonra eklemek, güncellemek ya da kaldırmak.
LocaleArc video yüklemez veya silmez, yorum göndermez, derecelendirmeleri ya da bir videonun görünürlüğünü değiştirmez. Google kimlik doğrulaması sistem kimlik doğrulama oturumunda gerçekleşir; LocaleArc Google parolanızı hiçbir zaman görmez.
LocaleArc’ın Google API’lerinden aldığı bilgileri kullanması ve aktarması, Sınırlı Kullanım gereklilikleri dahil Google API Services User Data Policy hükümlerine uygundur. YouTube API Services kullanımı ayrıca YouTube API Services Kullanım Koşulları ve YouTube API Services Geliştirici Politikalarına tabidir.
3. Mac’inizde saklanan bilgiler
- OAuth kimlik bilgileri. Google erişim ve yenileme belirteçleri macOS Keychain’de
com.localizer.app.secrets hizmeti altında genel parola öğeleri olarak saklanır.
- YouTube çalışma alanı verileri. İçe aktarılan üst veriler, kanal kimliği, yerelleştirme durumu ve çeviri taslakları uygulamanın yerel proje durumunda saklanır.
- Etkinlik geçmişi. Yerel işlem günlüğü işlem sonuçları, hata mesajları ve video başlıkları içerebilir. OAuth belirteçlerini, AI API anahtarlarını veya Google parolalarını kasıtlı olarak içermez.
- Kurtarma kopyaları. LocaleArc, taslakları dosya bozulmasına karşı korumak için proje durumunun yerel bir yedeğini tutar. Yedek, birincil durumla aynı saklama ve silme kurallarına tabidir.
- Tercihler ve satın almalar. Uygulama ayarları ve deneme durumu yerel olarak saklanır. YouTube verileri silindikten sonra deneme durumunda yalnızca kimlik belirtmeyen bir “deneme kullanıldı” işareti ve seçilen deneme dili tutulabilir; YouTube video veya kanal kimliği tutulmaz. Uygulama ayrıca anonim bir RevenueCat uygulama kullanıcı kimliğini ve Pro erişim bilgisini yerel olarak önbelleğe alır. App Store ödemelerini Apple işler; LocaleArc ödeme kartı ayrıntılarını almaz.
Sandbox’lı App Store sürümünde proje verileri uygulama kapsayıcısındaki Library/Application Support/YouTubeLocalizer/ yolundadır. Eski doğrudan dağıtım sürümleri ~/Library/Application Support/YouTubeLocalizer/ yolunu kullanır. Güncellemelerde mevcut taslakların kaybolmaması için eski klasör adı korunur.
4. AI sağlayıcıları ve diğer üçüncü taraflar
Çeviri istediğinizde LocaleArc; kaynak başlığı, kaynak açıklamayı, hedef dilleri ve varsa çeviri talimatlarını doğrudan Mac’inizden Ayarlar’da seçtiğiniz AI sağlayıcısına gönderir: Google Gemini, OpenRouter veya Ollama Cloud. İsteklerde kendi hesabınız için sağladığınız API anahtarı kullanılır. Anatolia Apps bu isteklere aracılık etmez ve istekleri almaz.
- Google Gemini. Verilerin kullanımı hesabınıza, faturalandırma durumunuza ve bölgenize bağlıdır. Gemini API koşulları ücretli ve ücretsiz hizmetleri ayırır; bazı ücretsiz hizmetlerde girdi ve çıktıların ürün geliştirme ve insan incelemesi için kullanılması mümkündür. Hesabınız için geçerli koşulları kontrol edin.
- OpenRouter. OpenRouter, istekleri seçtiğiniz modelin kullandığı model sağlayıcılarına yönlendirir. LocaleArc
data_collection=deny ayarıyla sağlayıcı talep eder; bu, sıfır saklama garantisi değildir. OpenRouter’ın ve aşağı akış sağlayıcılarının ayrı işleme, günlük tutma ve saklama politikaları sağlayıcı veri politikalarında açıklanır.
- Ollama Cloud. Bu seçenek yalnızca Mac’inizde çalışan bir model değil, Ollama’nın bulut hizmetidir. İçerik ve teknik bilgiler Ollama Gizlilik Politikası kapsamında işlenir.
LocaleArc, sağlayıcı hesabınızın koşullarını belirlemez ve bütün sağlayıcılar için ortak bir saklama veya model eğitimi politikası sözü vermez. Kaynak metni bir AI sağlayıcısına göndermeden çevirileri elle yazabilir, inceleyebilir ve yayımlayabilirsiniz.
Bu sağlayıcılar bilgileri kendi koşulları ve gizlilik politikaları kapsamında işler. Google ve YouTube, OAuth ve YouTube API isteklerini Google’ın Gizlilik Politikası kapsamında işler. Apple, App Store satın almalarını ve iadeleri Apple’ın Gizlilik Politikası kapsamında işler.
LocaleArc Google kullanıcı verilerini satmaz, reklam amacıyla kullanmaz, veri aracılarına aktarmaz veya reklam profilleri oluşturmak için kullanmaz. Google kullanıcı verilerini Anatolia Apps ya da ilgisiz üçüncü taraflarla paylaşmaz.
Satın almalar ve RevenueCat
LocaleArc; App Store satın almalarını ve abonelik durumunu doğrulamak, Pro erişimini yönetmek ve geri yüklemek, Anatolia Apps’e satın alma analizi ve raporları sunmak için RevenueCat kullanır. Uygulama açılışındaki Pro kontrolleri dahil satın alma hizmetleri başlatıldığında uygulama, rastgele oluşturulan anonim bir uygulama kullanıcı kimliğiyle RevenueCat ile iletişim kurar. Bu iletişim YouTube’a bağlanmadan veya bir satın alma yapmadan önce de gerçekleşebilir.
RevenueCat; satın alma geçmişini ve işlem ayrıntılarını, abonelik yenileme ve sona erme durumunu, doğrulanmış Pro erişim durumunu ve uygulama ile SDK sürümleri, işletim sistemi, cihaz modeli, tercih edilen dil ve App Store satış bölgesi gibi teknik veya cihaz bilgilerini işler. SDK, Apple sağladığında uygulama geliştiricisine özgü bir cihaz kimliği (vendor identifier) de iletebilir. Bu veriler satın alma doğrulaması, erişim yönetimi ve satın alma raporlaması için kullanılır; video çevirisi ve yayımlamasından ayrıdır.
LocaleArc; Google hesabınızı, YouTube kanal veya video kimliklerinizi, video üst verilerinizi, taslaklarınızı, e-posta adresinizi, OAuth belirteçlerinizi ya da AI API anahtarlarınızı RevenueCat’e göndermez. RevenueCat uygulama kullanıcı kimliğinizi Google veya YouTube kimliğinizle ilişkilendirmez ve reklam kimlikleri göndermez. Ödeme kartı bilgilerinizi Apple işler; bu entegrasyon üzerinden LocaleArc veya RevenueCat kart ayrıntılarınızı almaz.
RevenueCat, satın alma hizmetini ve raporları sağlamak için bu satın alma verilerini Anatolia Apps adına işler. Daha fazla bilgi RevenueCat’in gizlilik açıklamasında ve satın alma analizi ve uygulama gizliliği rehberinde bulunabilir. Satın alma raporları, yukarıda açıklanan YouTube ve AI içerik akışlarından ayrıdır.
5. Saklama, yenileme, erişimi iptal etme ve silme
Başarılı bir tam kanal yenilemesi yerel bir yenileme tarihi kaydeder. YouTube üst verileri ve ilişkili taslaklar en fazla 30 takvim günü kullanılabilir durumda kalabilir. Uygulama bir sonraki kez açıldığında LocaleArc, bu süre içinde tam olarak yenilenmemiş YouTube üst verilerini, ilişkili taslakları, kanal kimliğini ve ilişkili etkinlik geçmişini kullanmadan veya göstermeden önce kaldırır.
LocaleArc’ta Bağlantıyı Kes seçildiğinde uygulama Google’dan OAuth belirtecini iptal etmesini ister ve yerel OAuth kimlik bilgisini, önbellekteki YouTube üst verilerini, kanal kimliğini, yayımlanmamış taslakları, ilişkili etkinlik geçmişini, deneme durumundaki YouTube kimliklerini ve kurtarma kopyalarını hemen kaldırır. Uygulama tercihleri, yerel satın alma kimlikleri ve Pro erişim durumu ile kimlik belirtmeyen bir “deneme kullanıldı” işareti kalabilir. LocaleArc’ın yerel verilerini temizlemek, daha önce YouTube’da yayımlanan içeriği silmez.
Google’ın erişim iptal uç noktasına ulaşılamazsa LocaleArc yine de yerel kimlik bilgilerini ve YouTube verilerini kaldırır; Google erişiminin etkin kalabileceği konusunda sizi uyarır. Erişimi Google Hesabı izinlerinden iptal edebilirsiniz. Erişim LocaleArc dışında iptal edilirse uygulama, bir sonraki yenileme veya API işleminde kullanılamayan belirteci algılar ve ilgili yerel YouTube verilerini kaldırır.
YouTube bağlantısını kesmek veya yerel uygulama verilerini silmek, App Store aboneliğini iptal etmez ve Apple ya da RevenueCat’te tutulan satın alma kayıtlarını silmez. Aboneliğinizi Apple Hesabınızın abonelik ayarlarından yönetin veya iptal edin. Yukarıdaki 30 günlük YouTube verisi kuralı satın alma kayıtları için geçerli değildir. Satın alma verileriyle ilgili sorularınız veya silme talebiniz için anatolianapps@gmail.com adresine yazabilirsiniz; talepler geçerli gereklilikler ve satın alma haklarını yönetmek için gereken kayıtlar dikkate alınarak ele alınır.
6. Seçimleriniz
- LocaleArc’ın bu hizmetlere erişmesini istemiyorsanız Google’a bağlanmayın veya bir AI sağlayıcısı yapılandırmayın.
- AI üretimi yerine elle düzenlemeyi kullanabilir veya gelecekteki AI isteklerini durdurmak için Ayarlar’dan AI anahtarınızı kaldırabilirsiniz. Yerel verileri silmek, bir sağlayıcının daha önce işlediği veya sakladığı bilgileri silmez; ilgili sağlayıcının hesap kontrollerini ya da iletişim yolunu kullanın.
- Erişimi kaldırıp yerel YouTube verilerini silmek için YouTube Ayarları → Bağlantıyı Kes seçeneğini kullanın.
- Google erişimini bağımsız olarak incelemek veya kaldırmak için Google Hesabı izinlerini kullanın.
- Kalan yerel proje ve tercih verilerini silmek için uygulamayı ve uygulama kapsayıcısını ya da eski Application Support klasörünü kaldırın; gerekirse Keychain Access ile
com.localizer.app.secrets öğelerini temizleyin.
- App Store aboneliğini Apple Hesabınızın ayarlarından yönetin veya iptal edin. Uygun etkin Pro erişimini geri yüklemek için LocaleArc’ta aynı Apple Hesabı ile Satın Almaları Geri Yükle işlemini kullanın.
Önemli: LocaleArc’ın yerel verilerini silmek YouTube’da saklanan içeriği silmez. YouTube içeriğini YouTube veya bunu destekleyen yetkili bir istemci üzerinden yönetin.
7. Güvenlik ve çocuklar
LocaleArc; hizmet istekleri için HTTPS, OAuth yetkilendirme kodu akışında PKCE, geri çağrı doğrulaması için rastgele bir state değeri, kimlik bilgileri için macOS Keychain ve App Sandbox ağ istemcisi erişimi kullanır. Hiçbir saklama veya aktarım yöntemi tamamen risksiz değildir.
LocaleArc YouTube kanal sahipleri için tasarlanmıştır ve 13 yaş altı çocuklara yönelik değildir. Anatolia Apps, LocaleArc aracılığıyla çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamaz.
8. Politika değişiklikleri
Geçerli sürüm bu sayfada yayımlanır. Önemli değişiklikler, değişen veri işleme uygulamaları yürürlüğe girmeden önce “Son güncelleme” tarihiyle ve uygun olduğunda uygulama sürüm notlarıyla belirtilir.
Gizlilik soruları ve silme desteği: anatolianapps@gmail.com